Qu'est-ce qui se passe ?
On a franchi une étape importante. Cent jours sans dispute.
On a réussi ?
C'est officiel, les Solar Opposites s'entendent enfin.
- Plus de dispute. C'est une nouvelle ère. - Je n'aime pas cette façon de le dire,
mais je choisis de ne pas relever.
On fait quoi maintenant ? On célèbre comment ?
Crêpes et pipe ? Crêpes et anulingus ?
Trop de crêpes et d'anulingus. Ce n'est plus spécial.
Regardez cette pub sur les réseaux sociaux.
- J'adore Little Mountain Lake. - Ça fait si longtemps.
Tu as réservé un séjour ?
Bien sûr que oui. J'ai déjà emballé toutes vos affaires.
On part de suite.
La plateforme serait pas plus rapide ?
Oui, mais on déconnecte de la science-fiction en vacances.
Joey, le gamin des voisins, surveillera tout.
Il n'y aura pas de divorce. Brûlez du feu de votre malheur.
La planète Shlorp était une utopie parfaite avant l'astéroïde.
Cent adultes et leurs réplicants
ont reçu un Pupa et sont partis dans l'espace,
à la recherche d'un nouveau foyer.
On s'est écrasés sur Terre, une planète déjà surpeuplée.
Oui, c'est moi qui parle.
Je tiens le Pupa. Je suis Korvo.
C'est ma série. Le Pupa est tombé.
Vous me voyez ? C'est ridicule.
Je déteste la Terre. C'est horrible. Les gens sont stupides.
Ils parlent toujours de bouffe. C'est irréel.
C'est soit boue ou ouf, mais pas les deux. Choisissez, idiots.
Hé, il a eu plus que moi.
Je fais de mon mieux.
Donne-moi ça.
- Et l'électricité ? - On fait quoi ?
- Ils sont fous. - Du calme !
Du calme dans la Maison du Peuple. C'est notre second jour sans électricité.
Si ça continue, on est complètement foutus.
Dans trois jours, on sera à court de nourriture.
Dans cinq jours, d'eau. Les plus chanceux mourront de froid.
Quand manquerons-nous
d'emballages Snickers pour nous essuyer les fesses ?
Bientôt.
Je cède la parole à Nicole
qui a été ministre de l'Énergie pour Tim et le Duc.
RÉSEAU ÉLECTRIQUE
Après la révolution, on a réussi à se brancher
sur la prise du téléviseur des réplicants.
Ce fil doit être cassé ou détaché. Dans tous les cas, il faut le reconnecter.
- Pourquoi c'est pas encore fait ? - Parce que
- c'est au niveau le plus bas. - Merde.
Ouais. Après l'inondation du Duc, qui sait ce qu'il y a là-bas ?
Ceux qui sont descendus sont revenus fous.
Ou ne sont pas revenus.
J'y suis déjà allée, mais des volontaires doivent m'accompagner.
Joe Sanders, volontaire.
J'en ai rien à foutre des gens fous en bas du Mur,
je les tuerai pour prendre une douche chaude.
Très bien. Sanders, belle énergie. Merci. Quelqu'un d'autre ?
Le cache-œil. Tu dois venir avec nous. Tu ressembles à un dur à cuire.
J'ai trop joué à la console dans le noir.
Tu viens quand même.
Moi aussi. Si je dois mourir de froid, autant être héroïque.
Plus personne ?
J'aime le bleu roi. Sauf si tu aimes le bleu marine.
Halk, on doit... Nova, bonjour. Je peux parler avec votre mari ?
Affaires politiques.
Bien sûr. Je serai dans la chambre.
On a beaucoup réfléchi à l'avenir. Notre avenir.
Si c'était vrai, tu viendrais avec moi au lieu de jouer au décorateur.
Pas de mission suicide pour moi. J'ai une vie.
Et moi non ? J'abandonne Pezlie pour y aller
parce qu'il n'y a pas d'avenir pour elle ou ta femme si on n'y va pas.
Désolé, Cherie, tout ça c'est fini.
Tu veux faire quoi à la place ?
Danser. C'est un vieux rêve d'école. Je travaille mon grand écart.
C'est super, Halk. À plus.
Je n'ai jamais voulu être un héros.
On ne veut jamais. Ça arrive, c'est tout.
J'ai presque renversé mes frites à la mayo.
Que j'ai inventées car je suis un génie. Essaie.
C'est la fichue petite montagne.
Little Mountain Lake !
Et le petit chalet !
Le petit chalet !
On est arrivés.
Avec le cristallisoir cubique,
j'ai fait des diamants pour les pourboires.
Vous avez la monnaie pour un De Beers ?
- Gardez tout. - Merci, Jesse.
Il s'est souvenu de mon nom. C'est classe.
Terry, Korvo, Jesse, Yumyulack, bienvenue à LML.
On ne vous a pas vus depuis deux ans.
C'est bien trop long.
J'ai plein d'humour ici.
En l'honneur de votre retour, vous êtes surclassés dans la suite Grand Moff.
Grand Moff ?
C'est le rang civil le plus élevé pour un gouverneur régional.
C'est bon, hein ? Même si la chambre était nulle,
je reviendrais pour le café.
Bill. Il adore les blagues.
Salut, on est les Johnson. On vient de Des Plaines à Chicago.
- Ta tenue de chasseur de primes est top. - Il a un fouet neuro-choc
- caché dans la manche. - Je vois.
Fini les préliminaires. Amis de vacances ?
- Oui ! Mille fois, oui ! - Vous demandez enfin.
On est enregistrés. C'est qui, eux ?
Ce sont nos amis de vacances. Les Johnson.
Oui, amis de vacances.
Ils sont le choix parfait à regretter plus tard sur nos photos.
Frites Cinco de Mayo
J'ai inventé les frites à la mayo et ils ont déjà un restaurant.
Cet endroit est vraiment à la pointe.
Le resto à beignets n'était pas ici ?
J'adorais ça avant. Maintenant, je trouve ça dégoûtant.
Bonjour. Intéressé par notre musée du train ?
Plus maintenant.
Vous n'aimez pas les trains ?
C'est un sujet sensible depuis que Terry a essayé de me monter.
Tu t'étais transformé en train par dépit.
- C'était mon loisir. - On a des boissons.
Tracy, mets plein de rhum.
Bill est là avec des boissons tiki. On sera toujours amis, Bill.
On a un problème.
Si elle pleure, sautillez, ne la bercez pas, elle déteste.
Elle boit du lait de souris, mais pas trop. Elle a des gaz.
Je suis sûre que j'oublie quelque chose.
Ça va aller. Pezlie est la personne la plus importante dans ce Mur.
L'Ordre Bowinian la gardera au péril de nos vies.
Merci, ma sœur, ça me sauve la vie.
J'espère vous rendre la pareille.
- Dernière chance d'abandonner. - Pas moi.
Je suis un gros dur. Regardez.
- J'ai dessiné avec une agrafe chaude. - C'est le logo Lacoste ?
C'est tout ce que je sais dessiner. Je suis un dur à cuire.
Si vous voulez être discrets, je baisserais le son.
- Je pensais que tu ne venais pas. - Moi aussi,
mais ma folle amie a besoin de renforts.
NE PAS ENTRER DÉGÂTS DES EAUX
Restons groupés. Ces niveaux sont abandonnés depuis des mois.
Qui sait ce qui pousse dans le noir ?
J'espère qu'il y a un Starbucks. Je dois déjà chier.
Terry!
Je ne me lasse jamais de cette gentillesse.
Bonjour. Suivez-moi, je suis en retour.
J'adore mes tenues de vacances.
C'est un peu plus rugueux, mais aux bons endroits.
Salle des Trahisons
- C'était pas un musée de train ? - Et là, Salle des Trahisons.
Entrez. Les 100 premiers ont un cadeau.
- J'en veux une. - Je prends celle-là ?
C'est une collection de trahisons.
Le type qui a tué César, Jay Leno qui s'accroche à The Tonight Show.
Korvo, c'est quoi ?
On dirait moi.
C'est difficile à dire, mais ce serait
le Red Goobler qui me sodomise l'année dernière.
Bizarre que ce soit ici, ce n'était pas vraiment une trahison.
C'est quoi, ce regard ? Tu t'en foutais.
Peut-être que je me protégeais émotionnellement en...
Je prends plus mon pied qu'avec Terry.
Ils ont une exposition Lando et Han Solo. Allons voir.
C'est cryptique.
Connard, c'est toi ! J'ai acheté ces Takis au magasin,
mais quelqu'un les a mangés avant moi.
Tu as dit que c'était le Pupa. Donne-moi des explications.
C'était moi. Je mangeais mes sentiments.
Ceux que j'ai gardés après la baise du Red Goobler !
Ce n'est pas pire que les Takis.
Tout s'est déroulé comme prévu.
Celui qui voit les réplicants commence la phase 2.
Ça n'a pas l'air si petit quand tu es sur la montagne.
Détends-toi. Tu t'en sortiras très bien.
Partez.
Elle veut dire : vas-y, descends cette montagne.
C'est comme ça qu'on le dit à Des Plaines. La course commence.
ARRIVÉE
Je suis le roi de la montagne et de ce petit lac !
Ils ont mal épelé mon nom. "Funyulack."
Funyulack est ton imitation de moi. C'était méchant.
Tu ne peux pas encore m'en vouloir. J'ai essayé de le tuer.
Tu m'as tué à sa place.
Tu m'as fait tricher aux Jeux olympiques !
Je ne t'oblige à rien, tu me délègues tes coups foireux.
Faux, va te faire foutre !
Phase deux terminée. On a besoin d'une nouvelle Danielle.
- Ces cartes sont inutiles. - Oh.
Tout est pourri et sale.
Oh, putain ! Meurs !
C'est du plastique.
GI Joes. Dommage qu'ils perdent leur valeur lorsqu'ils sont crucifiés.
Avançons. On nous surveille.
On fait demi-tour pour prendre le Boo-hoo Hole vers en bas ?
Ça peut pas être si terrible.
Le duc m'y a jetée. Une fois, c'est assez.
C'est plein d'araignées en plus.
Combien de figurines... Oh, putain, une vraie tête !
C'est Marc. Le livreur. Il a disparu il y a des semaines.
Il montrait ses couilles pour plaisanter.
Il disait : "J'ai de la gomme sur mon pantalon."
C'était son scrotum. Il ne méritait pas ça.
C'est pas hygiénique, ça.
- Je vais vous incendier. - Tu nous brûlerais aussi.
Laissez-les tranquilles. Prenez votre merde et sortez d'ici.
Merci. Je t'aide à... C'est quoi, ce bordel ?
Un cas bénin de pied boueux. Assez courant ici.
Je m'appelle Avocat Nems. Parce que j'aime les avocats.
- Et les nems ? - Je déteste les nems.
J'ai entendu que vous alliez en bas.
Besoin d'un guide ? Avocado Nems vous montrera le chemin.
Pas le temps pour ces conneries. Il va nous ralentir.
Pas de discrimination. Tu as dit que la carte était inutile.
D'accord, Avocado, par où ?
Voilà. Juste après ce...
Je n'ai pas signé pour ça. On va mourir ici.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Je t'ai apporté des gentils d'en haut, Plat.
Quoi, Avocado ? Je t'ai porté pendant deux heures !
Un vrai mouvement de nems, idiot.
Allez vous faire foutre.
Les gens de la boue sont aussi des gens. Le Mur nous a oubliés.
Je m'appelle Platinum Stevie. C'est mon peuple.
Je les protège, je les panse, je les nourris de copeaux de déodorant
et en retour, ils m'obéissent. Comme quand je leur dis de vous tuer.
Essayez et je la tranche comme un volcan à l'oignon.
Tu es courageuse. On va tous mourir alors.
On ne veut pas se disputer avec toi, Platinum Stevie.
On vient pour rallumer le courant.
Rien d'autre. Tu pourrais nous aider.
Je ne vous aiderai jamais. Allumé, éteint, c'est pareil dans la boue.
- Attrapez-les. - Et si on vous offrait une chose
que vous n'avez pas ici ?
Un siège au parlement ?
Votre peuple de merde oublié peut être représenté au sommet du Mur.
Platinum Stevie, dans le cercle restreint ? Pas mal.
Vous avez la meilleure boue là-haut, non ?
Métaphoriquement, bien sûr.
Marché conclu. Vous êtes mes invités.
Vous aurez un refuge de boue sûr ce soir.
Demain, je vous guiderai et ensuite, vous pourrez m'emmener.
J'ai passé l'été à réparer cette vieille Corvette.
Korvo, tu as l'air mécanique. T'as déjà bricolé avec un bâton ?
- Jamais bricolé. - Tes fesses bricolent.
- Quoi ? - Rien.
Jolie course aujourd'hui.
Merci. Tu es superbe ce soir.
Tu as changé la couleur de tes yeux ou la forme de ta tête ?
Tu es mignon.
Voulez-vous connaître nos suggestions ?
On a un Yumyulack, un coréplicant merdique
qui sent le poulet grillé du cul
servi avec un bon tas de Jesse, une pleurnicharde
qui cache les haricots de Yumyulack.
- Dur. - Pleurnicharde ?
En dessert, tarte Terry aux baies.
C'est délicieux, mais une merde paresseuse.
Celle-là. Je veux ça.
Je vous laisse réfléchir. Pensez à ce que j'ai dit.
C'était bizarre. Ils veulent toujours notre commande de suite.
La journée a été longue, on est fatigués. On va aller se coucher.
Je voulais la tarte Terry. On peut en avoir une à emporter ?
Je reviendrai, Danielle.
Qu'y a-t-il, Korvo ?
On danse sur de la musique super forte ?
C'est Sound and Light Satellite Radio.
Voici de la musique choisie par Disney.
Il se passe quelque chose de bizarre.
Tu aimes les trucs bizarres ? Je sais.
- Tais-toi. - Pourquoi ?
On ne s'entend plus.
La musique étouffe nos voix. On nous espionne.
Ils avaient tous une oreillette.
Personne ne mangeait son repas. Ils nous fixaient.
Ce sont des ruraux. Voir des citadins comme nous, c'est énorme
parce qu'on est mieux habillés et plus intelligents.
Depuis qu'on est là, tout nous est servi sur un plateau.
Rien remarqué ?
Ils connaissaient déjà les frites à la mayo.
Sur la montagne, Danielle m'a serré très fort
et a dit "Partez" d'une manière intense.
Au dîner, elle a été remplacée par une autre Danielle.
C'est bizarre. Tu aurais dû dire quelque chose.
Je le dis maintenant !
J'ai l'impression qu'on est piégés dans The Wicker Man, le film,
pas le gars qui nous vend une importation.
On est piégés dans Midsommar.
On dit : "Midsummer".
Un remake dépoussiéré de Wicker Man.
On est dans The Truman Show.
Peu importe le film. Ils veulent nous avoir.
Partons. Qu'on prenne des notes.
Jordan Peele sera intéressé.
Vous avez vu Joe Sanders ?
Je l'ai vu s'en aller ce matin.
Retour aux niveaux supérieurs.
Il voulait te dire : "Game over" et "Je suis trop vieux."
Classique des lâches de film d'action.
Mangez la boue. On part pour le fond dans dix minutes.
Ce ragoût est vraiment délicieux.
- Ne te lèche pas les doigts. - Cache-œil.
Ça dit "Joe Sanders". On mange Joe Sanders.
Allez, Platinum Stevie.
Cuire les gens, les servir à leurs amis,
ce n'est pas une façon d'entrer au parlement.
Ne m'expliquez pas le plan. J'apprécie l'offre
et j'allais tenir ma promesse.
Mais hier soir, j'ai eu une envie et j'ai réalisé
que je préférais vous manger. Attrapez-les.
Vous ne sortirez jamais d'ici !
- On a oublié le Pupa. - On l'a laissé dans le chalet ?
Est-ce qu'on l'a emmené d'abord ?
Merde. On l'a laissé à l'école.
Beyblade.
Espérons qu'il ne le fera...
Désolée, urgence de peinture.
La centrale nucléaire s'est effondrée. Retournez au chalet.
Yumyulack, c'est moi, la vraie Danielle Johnson. Je t'aime.
C'est une fausse, mais elle est sexy.
Terry a amélioré cet engin
- pour les hors-pistes le mois dernier. - Appuie.
Pourquoi y a-t-il des skis ?
Tu ne m'as pas donné le genre de route.
Terry. Oh merde ! Courez.
Terry, Korvo, Yumyulack, Jesse, revenez.
J'ai toujours des bâtons dans la bouche après.
On doit partir d'ici avant que ces connards nous mangent.
Attends. Comment on sait que Korvo n'est pas derrière tout ça ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Je sais pas.
Tu te fâches à propos de chaque petite chose
et tu nous as bloqués avec ce truc magique, non ?
Pourquoi ce serait pas un "jeu" ?
Je ne fais pas de "jeu".
- Comment oses-tu ? - Baissez la voix.
Ils vont nous attraper si on se dispute pour des conneries passées.
Alors le passé se transforme en nouvelle merde.
On doit s'excuser correctement avant d'avancer.
Désolé de vous avoir impliqués dans mon tour de magie.
Je n'aurais pas dû remplir
vos vies d'émerveillement. Je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir été si touché par les représentations
du Red Goobler qui te baise dans mon dos.
On est de nouveau amis.
Non ! On a encore des problèmes fondamentaux à régler.
En voici un. Comment s'échapper sans science-fiction ?
J'ai dit qu'on se déconnectait,
mais j'ai apporté mon laser de poche.
- J'avais oublié. - Je ne m'en sépare jamais.
Terry, tu as sûrement apporté quelque chose aussi.
Au cas où ça chaufferait.
J'aurais aimé que ça chauffe.
On doit se battre pour partir. Fabriquez vos armes.
Boueux, il est temps de se salir.
Merde.
Halk !
Oh, je suis sûre que tu as bon goût.
Et puis on montera étage par étage et on mangera tous vos amis.
Tous ceux que vous aimez sortiront en cacas par mon cul.
C'est quoi ?
Ce n'est plus notre problème.
Une fois le courant rétabli, il faut nettoyer ces niveaux.
La salle d'alimentation. Juste en-dessous de nous.
Ratissez encore le secteur quatre. Et ne leur faites pas de mal.
On veut rentrer à la maison.
- Arrestation citoyenne, salope. - Ouah !
Personne ne bouge.
Reculez. N'approchez pas plus.
Mais pour un pari, dans quel film effrayant on est ?
Wicker Man, Truman Show ou Midsommar ?
Aucun. Ils sont tous effrayants.
Little Mountain Lake existe pour vous. Depuis votre première visite.
Comment ça, pour nous ? Explique-toi.
Vous nous aviez donné des millions de dollars en diamants.
On a fait le calcul. En accueillant votre famille,
on gagne plus qu'avec les touristes en général.
On a donc reconstruit la ville avec les changements que vous aimez.
Puis vous avez cessé de venir. Pendant deux ans.
Notre économie était au bord de l'effondrement. Sans vous, on n'a rien.
On a embauché des hackers russes pour avoir vos données,
puis on a construit un algorithme pour connaître vos besoins
et spammé vos réseaux avec des pubs.
C'est pour ça que j'ai vu Little Mountain sur mon Onlyfans.
Une fois arrivés ici, l'algorithme a dit que si vous régliez ici,
vous aimeriez l'endroit encore plus.
On ne l'aime pas. Fourrez-vous votre algorithme profondément.
Que ça vous serve de leçon, avec les Solar Opposites,
on le paie de sa vie.
On y est allés trop fort ? Avec tous ces meurtres ?
On s'est arrêtés à temps.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a
six heures de trajet pour parler de tous nos problèmes.
On l'a fait quand on s'est excusés dans les bois, non ?
Non, je parle vraiment d'approfondir le cœur des problèmes,
pour apprendre et grandir.
- Comme l'algorithme. - On a perdu nos vacances préférées
et on doit parler de nos problèmes ?
C'est pire que de garder nos vacances
et ne jamais résoudre nos problèmes.
J'adore les algorithmes.
Je sais.
Oh, mon Dieu ! Ils reviennent pour nous achever.
Arrêtez de geindre.
Après un court trajet colérique,
on a réalisé que votre algorithme était parfait.
On avait raison de vous aider ?
L'algorithme avait raison de nous aider.
Les humains sont dégoûtants et idiots.
Je ne peux pas rester en colère contre les maths.
On a décidé de continuer nos vacances ici.
Mais on a des demandes.
Merci, gracieux extraterrestres. On fera ce que vous voudrez.
Remettez Little Mountain Lake dans son état d'origine
et on fera tous comme si rien ne s'était jamais produit.
Pas de piège, pas de meurtres.
Je veux la Danielle sexy.
Plus d'espionnage ou de conversation sur les problèmes.
On n'apprendra jamais et on ne grandira jamais. Compris ?
Montrez-nous l'algorithme.
Pauvre algorithme qui faisait juste son boulot.
Il est si bien conçu.
Il faut le faire.
C'est mieux ainsi.
Cet algorithme est mort dès qu'on a pris ses données.
Sauve-toi, Algo.
- Tu peux le réparer ? - C'est bizarre.
Je m'attendais à une coupure nette, mais on dirait que c'est mâché.
- C'était quoi ? - Restez sur vos gardes.
On va voir.
Cache-œil, beau travail !
Pas mal pour un petit humain...